Ročno krmljenje papig - malo pomoči pri diplomi

Živjo!

Pišem diplomo z naslovom ročno krmljenje papih  Prosila bi vas za malo pomoči, nikakor ne vem in ne najdem kako naj prevedem izraz "feeding response" oz "head-jerking". Vem kako izgleda in kaj pomeni a ne najdem nekega dokaj strokovnega slovenskega izraza.
Prav tako ne vem kako bi prevedla "gavage needls" - pripomoček za krmljenje. Spodaj sem priložila tudi sliko. Kar igle za krmljenje papig? Ampak se mi sliši kot čisto nekaj drugega kar dejansko je...   pa me zanima če mogoče kdo ve kakšne izraze uporabljajo rejci, saj imam sama samo angleško literaturo.

http://www.labhoo.com/pressimage/2004/pr_1128.htm

Imam kar nekaj literature, bi pa vseeno vprašala če ima kdo kakšen strokovni članek ali kaj podobnega, ki bi mi ga lahko posredoval.

Že v naprej najlepša hvala za vso pomoč.

Še tole sem pozabila vprašati, če kaj veste kje bi lahko našla latinska imena vrst papig.

Hvalaaaaaa

latinska imena so na strani animalphotos.me

Hja, včasih je zelo težko nekaj prevesti, brez da bi izpadlo čudno... Jaz bi prevedla takole:

feeding response = odziv na/za hranjenje
head jearking = suvanje glave
gavage needles = igle za hranjenje (ker tudi piše na tej povezavi, ki si jo prilepila - animal feeding needles)

Drugače pa se velikost (v bistvu širino oz. debelino) igel določa z gaugi (npr. 20 gauge).

Mogoče bi bil boljši izraz brizga za hranjenje? Vsaj v prispevkih na to temo je uporabljan ta izraz, se mi zdi.

http://www.animalphotos.me/parrot-index.htm latinska imena papig

Izbrala si si izjemno zanimivo ter zahtevno temo za diplomsko nalogo, zato se sprašujem kaj te je pripeljalo do razkiskovanja te teme. Strokovna raziskava bi koristila vsem vzrediteljem ptic, predvsem tudi tistim posameznikom, ki se z ročnim hranjejem praktično ukvarjajo. Za praktične nasvete ti med drugimi priporočam dolgoletnega vzreditelja velikih papig Janka Čuša iz Ptuja.

Osebno me še zannima na kateri fakulteti in smeri pripravljaš diplomo?

http://sivi-zako.si/predstavitev-gojitelja/

Najlepša hvala vsem za odgovore  
Študiram na Biotehniški fakulteti, smer Zootehnika. Za to temo sem se odločila, ker me osebno to zanima bolj podrobno, kljub temu da se s tem sama še nisem ukvarjala... mogoče pa nekoč  Po drugi strani pa je na našem fax-u zdaj vedno več tudi o vzreji hišnih živali in sem želela predstaviti, da je tudi to področje zelo široko in globoko in da bi lahko bilo takšnih in podobnih tem še več.

Za feeding respons sem potem uporabila kar ritmični refleks na krmljenje, mnenja?
Za gavage needles pa se mi brizgalka ne zdi primerno, saj dejansko uporabljajo za krmljenje tudi tiste injekcijske brizge in izpade kot da govorim o istem...

Še enkrat hvala vsem za pomoč, če pa ima kdo še kakšen nasvet, strokoven članek, karkoli bom pa še toliko bolj vesela... zdaj pa nazaj k pisanju diplome  

Lp

Igla označuje kovinski del, injekcijska brizga pa plastičen del kompleta. Se strinjam z Niko, da igla ni prav posrečen izraz. Pa veliko veselja pri pisanju in raziskovanju, potem boš pa lahko svoje novo znanje delila z ostalimi . Lp, Jaka.

Ja tudi meni je igla malo čudno... ampak če pogledaš sliko to ni plastičen del, tudi po opisu ne, ampak je kovinski... Bi obstajal kakšen tretji izraz ki bi ga lahko uporabila in bi bil smiselen. Tudi glede na to da brizga uporabljam že za:

http://www.pocketnurse.com/Piston-Syringe-Catheter-Tip/productinfo/06-82-4262N-EA/

Lp

Prilagam dve povezavi z zanimivostmi, ki se vežejo na vzrejo papig. Na prvi si oglej tudi LEKSIKON z vrstami papig z latinskimi imeni. Na drugi povezavi Zveze društev gojiteljev ptic Slovenije najdeš v rubriki ČLANKI odličen strokovni prikaz začetka ročnega hranjenja pri papigah, avtorja Janka Čuša.

http://www.eklektus.com/vstop.html

http://zdgpslo.si/

 

Ooooo, super! Alojzij hvala