SLOVENSKA IMENA EKSOTIČNIH PTIC

Dobil sem idejo, da bi člani foruma prispevali predloge za slovensko poimenovanje eksotičnih ptic, ki se v Sloveniji še niso udomačila. Priznam, da tudi sam ne uporabljam vedno pravilnega slovenskega izrazoslovja, ker ga v mnogih primerih niti ni. Razumem mlajšo računalniško generacijo, da imajo v ušesih imena izpeljana iz angleščine. Mi starejši smo večino literature in izrazoslovja pobirali iz nemškega, italjanskega ter največ iz srbohrvaškega govorega območja.
Uradnih prevodov je bilo zelo malo in še sedaj ni kaj bolje.

Vemo, da se imena rastlinam in živalim dajejo po nekaterih telesnih značilnostih in se velikokrat isti sinonimi uporabljajo za več različnih živali ali rastlin.
V izogib zmotam in zamenjavam ima vsaka rastlinska in živalska vrsta svoje strokovno latinsko ime, ki izhaja iz biološkega rodu ter biološke vrste, ki ji pripada.
Npr. ime avstralski ščinkavec za zebrico ali cebrico je lahko presplošno, saj zajema lahko vse rodove in vrste iz družine ščinkavcev, ki živijo v Avstraliji.
Ime zebrica izhaja iz nemškega imena Zebrafink, ker pa se v nemščini Z izgovori C smo jo začeli poimenovati in pisati cebrica.

Kot amazonka - amaconka, ki pa je dejansko že v SSkj-ju.

V SSKJ-u pod amazonka in amaconka žal ni omenjene papige, ampak le " pogumna, bojevita ženska"..
drugače pa dober predlog

Lp, M

da bi Kookaburra ostala kokabura, in ne smejoči šakal, lovač ipd..

Lp, M

metka26 je napisal/a:V SSKJ-u pod amazonka in amaconka žal ni omenjene papige, ampak le " pogumna, bojevita ženska"..
drugače pa dober predlog

Lp, M

Ni bilo govora o papigah, ampak sem navedla še en primer, ko je Z postal C...

Sorry, se opravičujem,
... sem razumela, kot da v tem kontekstu predlagamo slovenska imena za ptice...

Bojim se, da smo zašli na področje, ki ga iz strokovnega in organizacijskega vidika ne bomo obvladali. Predlog za poimenovanje nekaterih vrst eksotičnih ptic je v prvi vrsti nedorečen, presplošen, saj se ne nanaša na nobeno "problematično" vrsto. Po drugi strani pa si ne predstavljam, da bi se v okviru foruma dogovorili za eno poimenovanje, druga ornitološka združenja (društva gojiteljev ptic idr.) pa bi uporabljala drugo (svojo) terminologijo.

Po mojem mnenju smo člani foruma lahko samo predlagatelji konkretne "sporne" vrste oziroma ptice, ki naj bi ji se poiskali novo, primernejše ime. Rešitev za poimenovanje pa naj bi bila usklajena med različnimi profesionalnimi organizacijami (na primer Prirodoslovni muzej Slovenije), nevladnimi organizacijami (Društvo za opazovanje in proučevanje ptic) in združenji gojiteljev (sobnih) ptic Slovenije in znamenitimi ornitologi, kot so na primer Jenez Gregori, Ivo A.Božič, Dare Šare, Iztok Škornik in drugi. Ali smo se "forumaši" sposobni lotiti takšnega projekta?

Seveda je vsak tak predlog dobrodošel, saj vzpodbudi med člani foruma razpravo o nedorečenih, sivih lisah v našem hobiju. Prepričan sem, da bo še kakšen član dodal svojo plat za izvedbo Alojzijeve zamisli in bom v svojem razmišljanju demantiran... Zaradi smelosti zamisli dodeljujem Alojziju +.

Joško, mene pa moti to, da pri nekaterih pticah, ki še nimajo slovenskega imena, dajo ime kar prevajalci sami, kot npr. pri kookaburri ko so iz nje naredili "smejočega šakala"

Kokabure so večje mesojede ptice, živeče v Avstraliji. Poznane so štiri vrste in so biološko razvrščene v rod Dacelo. Poznane so po značilnem oglašanju in nikakor jim ne pritiče
ime "smejoči šakal " kot nas je opozorila "metka 26". Po moje morda pogojno "smejoča šoja" saj je le ptica z nekaterimi posebnostmi in značilnostmi.

Kokabura je bila tudi ena od treh maskot na olimpiadi v Sydniju leta 2000.

ime "smejoči šakal" se pojavlja v otroški knjigi "Kje bo spal mali kenguru?" in čeprav ima knjiga nazorno ilustracijo, očitno prevajalka ni vedela, da gre za ptiča...

drugo slovensko ime "hripavi lovač" pa sem zasledila v reviji Svet ptic št. 4/10 na strani 10, kar mi pa tudi ni niti malo všeč, saj si tako simpatična ptica res ne zasluži imena "lovač"

http://ptice.si/projekti/svetptic/slike/SP_PDF/SP_1604.pdf

Lani ali predlani, se ne spomnim prav natančno, so kokaburo odstranili iz vseh seznamov ogroženih vrst, tako da trenutno ni več nobenih omejitev za nakup le-te znotraj EU, sem prejšnji teden še 1x preverila na ARSO, so mi pa svetovali naj v vsakem primeru zahtevam vsaj blagajniški prejemek ali kakršnokoli drugo potrdilo, kjer bo razviden datum nakupa, če bo spet kdaj prišla na CITES, da bom lahko dokazovala datum nabave..

včeraj sem ga videl v Zoo v Zagrebu, zanimiva ptica,

Če bo kdo na kakšnem sejmu v tujini ali pa kjerkoli drugje videl kokabure, ga lepo prosim če mi lahko pogleda ceno ali pa sporoči kontakt od prodajalca. Dva mladička sem že našla v Modeni- Italija, ampak se mi zdi cena malo pretirana, glede na to, da niso potrebni nobeni papirji več... Iščem pa "smejočo kokaburo" - Laughing Kookaburra (Dacelo novaeguineae), ne Blue-winged Kookaburra(Dacelo leachii).

V naprej se zahvaljujem za vsakršno informacijo

lp, M

https://www.youtube.com/watch?v=Hg7v2A6H53w

Tale filemček je pa res odličen
res vela tistim ki živijo v takem okolju da papige letajo prosto lepo lepo

Ta posnetek je pa meni ful luškan, 100 x sem ga že videla, pa se še vedno vsakič nasmejem

https://www.youtube.com/watch?v=k4VxqCod2Kg&feature=player_embedded

Lp, M

Rest sta dobra hh

Za ptico na sliki sploh še nimamo slovenskega imena, prevod tujega pa ni ustrezen.
Morda bo kdo izmed vas ponudil predlog še preden vam razkrijem in povem kaj več o ptici.

Torej na sliki je absulutno grlica-zenaida macroura po Angleško mourning dove, torej če bi se prevedlo bi bilo žalovanje grlice res ni preveč lepo ime.

Ptica se imenuje tudi turtle dove, dež prej je bila znana kot Carolina pigeon/grlica, to je ena izmed najbolj razširjenih severnoameriških ptic.
V toplih krajih lahko en par vzredi do 6 zarodov
Ptica je hiter letalec lahko leti s hitrostjo 88km/h.
So svetlo sive-rjave barve, jedo semena mladiči pa mleko ki ga ptica proizvede.
Grlice zavzemajo široko paleto odprtih in pol-odprtih habitatov, kot so kmetije, travniki, mesta in rahlo gozdne površine izogiba se močvirij in borovih gozdov.
Gnezda so pogosto na drevesih v mestih in v bližini kmetij.


To sem malo pobrskal po internetu in spremenil v slovarju.
še nekaj slik za hitrejši klik---------> https://www.google.si/search?hl=sl&q=dove+mourning&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1861&bih=933&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=4gxBUNTPLISp4gThsYHQDQ

Doberman, bil si zelo blizu, vendar si opisoval ptico, ki ti jo bom prikazal spodaj na prvi sliki!! Če trdiš, da je ista, ti povem, da je samo podobna in sorodna.
Na drugi sliki je za primerjavo, morda boljša slika prve grlice o kateri sem spraševal.

Potem pa se opravičujem druge slike mi pa ne odpre

Prilagam še video za bolj podrobno primerjavo in razliko!

Ušesasta golobica?? Hehe.

Uhljata grlica? To se pa kar v redu sliši!

Uf sedaj mi je pa pokazalo sliko
vendar si nista preveč različni komej se jih loči po tistih črtnicah

Jaz pa mislim, da glede na njeno angleško ime Mourning Dove, ta grlica le predstavlja nek simbol žalovanja, ki ga ni za zanemariti niti v prevodu.

In če imamo golobe miru, zakaj ne bi imeli še grlico žalovanja? ali pa Žalujočo grlico?

za Zenaido auriculato pa predlagam Uhata grlica


le moj predlog, in dobro jutro vsem skupaj

Predloga za južnoameriško grlico , ki ima dve črtici in krajši rep se mi zdita posrečena, ker nekaj takega sem tudi pričakoval (uhata, ostrouha, uhočrtna ..).Prevod iz nemščine namiguje na nekaj podobnega.
Zenaidura auriculata--latinsko ime
-Ohrflecktaube--nemško ime
-Eared Dove--angleško

V primeru severnoameriške grlice z daljšim repom predvidevam, da ne bo težav, ker ima že utečeno ime "karolinka".
Zenaidura macroura--latinsko ime
-Karolinataube--nemško ime
-Mourning Dove--angleško