SLOVENSKA IMENA EKSOTIČNIH PTIC

Za ptico na sliki sploh še nimamo slovenskega imena, prevod tujega pa ni ustrezen.
Morda bo kdo izmed vas ponudil predlog še preden vam razkrijem in povem kaj več o ptici.

Torej na sliki je absulutno grlica-zenaida macroura po Angleško mourning dove, torej če bi se prevedlo bi bilo žalovanje grlice res ni preveč lepo ime.

Ptica se imenuje tudi turtle dove, dež prej je bila znana kot Carolina pigeon/grlica, to je ena izmed najbolj razširjenih severnoameriških ptic.
V toplih krajih lahko en par vzredi do 6 zarodov
Ptica je hiter letalec lahko leti s hitrostjo 88km/h.
So svetlo sive-rjave barve, jedo semena mladiči pa mleko ki ga ptica proizvede.
Grlice zavzemajo široko paleto odprtih in pol-odprtih habitatov, kot so kmetije, travniki, mesta in rahlo gozdne površine izogiba se močvirij in borovih gozdov.
Gnezda so pogosto na drevesih v mestih in v bližini kmetij.


To sem malo pobrskal po internetu in spremenil v slovarju.
še nekaj slik za hitrejši klik---------> https://www.google.si/search?hl=sl&q=dove+mourning&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1861&bih=933&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=4gxBUNTPLISp4gThsYHQDQ

Doberman, bil si zelo blizu, vendar si opisoval ptico, ki ti jo bom prikazal spodaj na prvi sliki!! Če trdiš, da je ista, ti povem, da je samo podobna in sorodna.
Na drugi sliki je za primerjavo, morda boljša slika prve grlice o kateri sem spraševal.

Potem pa se opravičujem druge slike mi pa ne odpre

Prilagam še video za bolj podrobno primerjavo in razliko!

Ušesasta golobica?? Hehe.

Uhljata grlica? To se pa kar v redu sliši!

Uf sedaj mi je pa pokazalo sliko
vendar si nista preveč različni komej se jih loči po tistih črtnicah

Jaz pa mislim, da glede na njeno angleško ime Mourning Dove, ta grlica le predstavlja nek simbol žalovanja, ki ga ni za zanemariti niti v prevodu.

In če imamo golobe miru, zakaj ne bi imeli še grlico žalovanja? ali pa Žalujočo grlico?

za Zenaido auriculato pa predlagam Uhata grlica


le moj predlog, in dobro jutro vsem skupaj

Predloga za južnoameriško grlico , ki ima dve črtici in krajši rep se mi zdita posrečena, ker nekaj takega sem tudi pričakoval (uhata, ostrouha, uhočrtna ..).Prevod iz nemščine namiguje na nekaj podobnega.
Zenaidura auriculata--latinsko ime
-Ohrflecktaube--nemško ime
-Eared Dove--angleško

V primeru severnoameriške grlice z daljšim repom predvidevam, da ne bo težav, ker ima že utečeno ime "karolinka".
Zenaidura macroura--latinsko ime
-Karolinataube--nemško ime
-Mourning Dove--angleško

To ime Karolinka sem tudi jaz zasledila na hrvaškem seznamu grlic, na nemškem pa sem videla da se uporablja Trauertaube, verjetno kar prevod angleškega imena.

Lp, M

A mogoče kdo ve kakšno je slovensko ime te prelepe ptice ??

Po slovensko bi bil tole lahko "Viktorijin kronan golob"

Ma nekje sem zasledila, da je to Perjanični golob, pa me zanima če je res??

imaš prav ja

http://www.zivalskenovice.si/najbolj-aristokratska-vrsta-goloba

Ne vem zakaj imamo Slovenci včasih tako izvirna imena, ki so tako "daleč" od originalov, da te lahko prav zmedejo..

iščem če je kje kak seznam poenotih imen, pa nimam sreče da bi kaj našla

Zaradi dilem okrog imen sem zadnjič odprl to temo, slovenska imena. Golob s krono ali kronski golob, bi ga imenoval jaz. Goura cristata je njegovo strokovno ime in je največji predstavnik družine golobov. Nemci mu rečejo KRONTAUBE, agleško je KROWNED PIGEON, nizozemsko KROONDUIF.

Domovina jim je Indonezija in Nova Gvineja.Zaradi krčenja živjenskega prostora so ogroženi in zato na seznamu ogroženih vrst!

pa je to isti kot Goura Victoria, ali gre za sorodnika?

Nisem prepričan, če je to latinski strokovni naziv ali angležki izraz. Če je to strokovni izraz potem je to podvrsta, saj so v literaturi za rod Goura navedene tri podvrste.

V wikipedii je Goura Victoria, ampak se mi zdi da ima ta malo drugačno perjanico..

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Bristol.zoo.victoria.crowned.pigeon.arp.jpg/418px-Bristol.zoo.victoria.crowned.pigeon.arp.jpg

Če je to to na tem posnetku, da hrani mladiča iz golše, potem sem to prvič videla tako od blizu
zanimiv posnetek, hvala

Mislim, da slike predstavljajo isto vrsto, vendar so posnetki narejeni pri različni svetlobi in različno starimi pticami.Gotovo je razlika tudi v spolu in v paritvenem obdobju.

ali pa je podvrsta,
goloba v z modro krono sem videl v zoo Zagrebu in nekaj let nazaj v Berlinu, noro,
pri meni je problem, ko je preveč živali na kupu se mi "kr meša"pol pa dobr več ne vidim.
lp

Mi ni dalo miru, pa sem šla še malo brskat po seznamu ogroženih, in so res tri Goure na listi, kot pravi g. Alojzij: cristata, victoria in scheepmakeri, pogledala sem tudi več slik vseh treh primerkov, ampak kot laik, res, tud slučajno ne opazim kakšnih bistvenih razlik

Naš trud pri iskanju slovenskih imen za eksotične ptice je obrodil prve sadove. Spoznali smo nekatere nove vrste oziroma takšne, ki jih člani foruma doslej še nismo poznali (vsaj večina). Ugotavljam, da vsi po vrsti črpamo podatke s spleta. Ta oziroma brskalniki ponujajo prevajalnike, s katerimi pa so (strojni) prevodi v slovenščino največkrat neprebavljivi.

Predlagam, da z iskanjem novih vrst eksotičnih vrst nadaljujemo. Mislim pa, da pri dokončnem poimenovanju s slovenskimi imeni ne bo šlo vsaj brez pomoči anglistov in slavistov, torej strokovnjakov za angleški in slovenski jezik. Zategadelj apeliram na člane foruma, ki morebiti imajo takšna znanja, da se vključijo v akcijo. Iniciator te zamisli je Alojzij, zato je prav, da mu izkažemo priznanje in zaupanje za vodenje in dokončanje tega projekta.